Виктория: Концерты в рамках Вашего нынешнего турне проходят в маленьких залах, в то время как предыдущий тур – это были концерты на больших площадках. Что бы Вы выбрали для знакомства с новой публикой, например, в новой стране?

Патрик: В новой стране я бы использовал оба типа концертов. Я бы хотел попробовать приехать, например, в Россию с четырьмя музыкантами и сделать как электрическое, так и акустическое шоу. Часть концерта могла бы быть «только я и моя гитара», но, конечно же, не весь. Люди должны знать меня, мое творчество, чтобы придти на такое шоу, как сегодня... Ведь нужно добиться интимности в отношениях зритель-артист...

читать дальшеОльга: Что Вы чувствуете, когда много тысяч человек, как, например, в Берси, поют вместе с Вами или вместо Вас?

Патрик: О, это потрясающее чувство. С самого начала моей творческой карьеры это происходит каждый раз. Это прекрасные моменты. И я могу решить, хочу ли я петь один или я хочу, чтобы зрители последовали за мной. Мне достаточно подать едва заметный знак или взять аккорд на гитаре, чтобы зал затих… Это действительно уникальные моменты. Любому артисту это бы понравилось.

Виктория: Мы знаем, что фильм с Вашим участием «Un Secret» в конце ноября выходит в прокат в Москве на большом экране. (Прим. пер.: Тогда мы еще не знали, что премьеру перенесли на конец января.) Есть ли у Вас в планах новые кинопроекты, может быть театральные работы?

Патрик: Да, следующий фильм с моим участием “Le Code a change” режиссера Даниэль Томпсон, и, может быть, новый театральный проект в следующем году, но я еще точно не знаю. Я хотел бы приехать в Россию, чтобы представить фильм «Un Secret». Когда состоится премьера?

Мы: Конец ноября.

Патрик: Увы, я в турне.

Елена: Когда Вы знаете, что концерт снимается для DVD, есть ли у Вас ощущение, что вы поете в будущее, что Вы адресуете свою музыку людям, которые, возможно, в данный момент не знают о Вас, или даже еще не родились? DVD как своеобразная машина времени...

Патрик: Да, именно для этого мы и делаем видео, поэтому мы и записываем концерты, чтобы запечатлеть этапы того, что мы делаем. Я хочу, чтобы мои дети, внуки, все последующие поколения знали, кем я был, что я делал. И, говоря об ощущениях при видеосъемке концертов – я думаю конкретно о моей семье, а не о публике из будущего. Очень странно думать, что твое творение переживет тебя. Знаете, очень необычно. Для семьи это точно будет интересно в будущем, а публике – может быть, не знаю, время покажет… (Прим.: Вопрос явно заставил Патрика задуматься.)

Елена: Вы принимаете участие в создании ДВД? Когда идет процесс создания, какова Ваша роль?

Патрик: Да, я принимаю активное участие. Во всем, что связано с музыкальной составляю-щей процесса – я решаю все.

Виктория: А эти маленькие забавные проморолики к ДВД ваших концертов тоже Ваша идея?

Патрик: Да, да... (Улыбается.) Маленькие прикольные ролики. Нет, это была не совсем моя идея. Я решил, что это должно быть смешно. А вот концепцию предложила специальная креативная компания, с которой я сотрудничаю. Получилось здорово.

Елена: Какую музыку Вы слушали, когда были подростком, повлиявшую на Ваш вкус и стиль?

Патрик: Я слушал очень много классики, а потом очень быстро перешел к поп- и рок-музыке. Несколько позже я начал слушать французские песни, но это потом. Сначала это были [Rolling] Stones, Beatles, Genesis, Pink Floyd, Frank Zappa, Eric Clapton. Потом французская музыка - типа Брассанса, Барбары, Жака Бреля, Шарля Азнавура... А позже и более молодое поколение певцов.

Ольга: Когда Вы слушаете песни других исполнителей, как часто у Вас возникает чувство, что Вы хотели бы спеть ту или иную песню, или что Вы спели бы ее по-другому?

Патрик: Очень часто... Я слышу песню, написанную совершенно другим человеком, но во мне возникает чувство, что эту песню написал я. Именно поэтому я делаю так много кавер-версий песен.

Елена: В новой песне, которую Вы вчера представили публике, есть цыганско–русские мотивы.

Патрик: О, да, цыганcкие!

Елена: Некоторые люди полагают, что французская песня оставаться истинно французской, другие счи-тают, что она должна впитывать в себя музы-кальные традиции других стран. Был ли в Вашей жизни момент, когда Вы делали выбор в пользу одного из подходов?

Патрик: Песня – это часть жизни, у нее нет правил. Песня сама раскрывает Вам свою индивидуальность, свою суть: "Я должна быть именно такой". И, мне кажется, надо открыть свои глаза, свой разум для восприятия. Я всегда делаю именно так. У меня нет какого-то одного стиля.

Виктория: Наш мир становится все более агрессивным…

Патрик: Вы так думаете? Он всегда был таким…

Виктория: Как не потерять открытость, как не разучиться верить людям и сохранять желание поделиться своей душой с миром?

Патрик: Ну… Я каждый день слышу, как люди говорят мне, что нынешнее время очень тяжелое по сравнению с прошлым. Нет, нет! Прошлое было очень тяжелым, очень! Многие вещи были намного хуже. Люди умирали молодыми, люди очень много и долго болели... Всегда может быть хуже. Но выбора нет: если у вас есть дети, вы должны надеяться, что они изменят мир к лучшему. Иначе... [нет смысла жить и растить детей]. И это надо принимать как данность. Подъемы и падения составляют нашу жизнь. Нет, я не принадлежу к отчаявшимся, я считаю, что мир прекрасен! Да, иногда трудно. Но когда трудно, надо сражаться, чтобы стало лучше. И каждый должен бороться за себя. А если получится еще и за других, то тоже неплохо!

Виктория: По Вашему мнению, какие человеческие качества помогут сделать этот мир лучше?

Патрик: О, надо просто быть менее эгоистичными... Но... Это легко сказать... (Улыбается.)

Елена: Какие качества Вам нравятся в других людях, которых нет у Вас?

Патрик: У меня? Терпение! (Смотрит на часы, до концерта остается около 25 минут). Ок. ( Встает, мы тоже).

Елена: Спасибо Вам большое! Надеемся когда-нибудь увидеть Вас в Москве!

Патрик: Почему бы и нет! Я обсуждал вчера это со своими продюсерами. Хорошего концерта!

Елена: Вам тоже!

Патрик: Спасибо.

Фотографии с интервью – Илзе Вангале. Фотографии с концерта - Ольги Кравченко.

Перевод - Виктория Сярги.