LE DISCOURS RAPPORTE AU PASSE